| Bollywood:
Indiens Filmindustrie |
 |
Beeindruckt
vom Glanz und vom Reichtum von Indiens grösster Filmstadt kommen jeden
Tag kommen Tausende von jungen Menschen nach Bombay (Mumbai). Alle möchten
als Filmschauspieler berühmt werden, so wie ihre Vorbilder, welche
an jeder Strassenecke von den Hauswänden lachen. |
Indiens
Medien sind täglich voll mit Berichten und Fotos über die Bildschirm-
und Leinwandhelden. Selbst auf New Delhis Indira Ghandi International Airport
begleiten die typische indischen Filme die Passagiere zum Flugzeug oder
im Restaurant. Ein Knopdruck genügt und der Raum füllt sich mit
dem besonderen Sound der Hindi-Filme. Diese Filme sind eine einzigartige
Mischung aus Musik-, Tanz- und Liebesfilm, starkt gewürzt mit viel
Schmalz, Reichtum, Kampfszenen und natürlich menschlicher und landschaftlicher
Schönheit. Viele Tanz- und Schauspielschulen profitieren vom starken
Wunsch der jungen Leute nach Popularität. 800 US$ kostet ein einzelner
Kurs, was für Durchschnittsinder eine astronomisch hohe Summe
darstellt. Allerdings erreichen nur eine handvoll Kandidaten ihr angestrebtes
Wunschziel, als movie star berühmt zu werden.
nach
oben
| Bollywood:
Indische Filme aus der Schweiz |
 |
nach
oben
| Bollywood in Germany:
Auch im deutschprachigen Europa im Trend |
|
Bollywood ist "in" - inzwischen auch in Deutschland. Die in der indischen Film-Metropole
Mumbai (dem früheren Bombay) produzierten Traumwelten, die Millionen
Inderinnen und Inder in ihren Bann ziehen, erreichen auch in Deutschland
ein wachsendes Publikum. Immer öfter gelangen Hindi-Filme in die deutschen
Kinos, auf RTL II ins deutsche Fernsehen, und die DVDs und Soundtracks
der indischen Kassenschlager sind mittlerweile auch bei uns problemlos
erhältlich.
Die in Hindi gedrehten Filme wie "Monsoon Wedding" oder
"In guten wie in schweren Tagen" (Original: "Kabhi Khushi Kabhie Gham")
werden synchronisiert, so dass indische Superstars wie Shah Rukh Khan,
Amitabh Bachchan, Aishwarya Ray oder Preity Zinta auf einmal deutsch zu
sprechen scheinen. Ein guter Teil des indischen Flairs und Lokalkolorits
geht dadurch verloren. Da echte Fans jedoch auch darauf Wert legen, gibt
ein Kauderwelsch-Sprechführer nun sprachliche Hilfestellungen zum
Verständnis der Originalversionen.
Das kleine Büchlein "Hindi
für Bollywoodfans" bietet nicht nur Vokabular aus der Filmwelt Bollywoods
und Schlüsselsätze aus beliebten Filmen, sondern auch Hintergrundinfos
zu Produktion, Schauspielern, Regisseuren und der Filmmusik, der Bollywood-Streifen
einen Großteil ihres Erfolgs verdanken. Außerdem wird die indische
Filmwelt in den gesellschaftlichen Kontext eingebettet. All dies macht
das Büchlein zu einer spannenden Lektüre, selbst für Leserinnen
und Leser, die nicht die Sprache Bollywoods lernen, sondern "nur" ein bisschen
mehr verstehen möchten.
Hindi
für Bollywoodfans - Wort für Wort. Kauderwelsch Band 205. Von
Daniel Krasa. Bielefeld 2006, Reise Know How Verlag, ISBN-13: 978-3-89416-374-7.
Schweiz:
Traumdestination der Indischen Oberklasse
Eine
der am meisten von indischen Touristen besuchten Orten in der Schweiz ist
Engelberg in der Zentralschweiz.
| Weitere Informationen |
|
|
